..."בפרקים הקודמים של "הוחלפו בלידתן
,כשאגיע לגיל שמונה עשרה .ההורים שלי יסלקו אותי מהבית
.ביי אמרה לי שאתה ישן כאן לפעמים
אני מאמינה בכל כולי
שיש אלוהים, אבל אתה .לא חולק את זה איתי
זה רק יכאב לנו יותר אם .לא נסיים את זה עכשיו
.לא, הוא נראה בנאדם טוב ...אני לא באמת יכולה
לא באמת יכולה להגיד .את אותו הדבר... עליה
?טובי: אה, היריבה של אבא שלי
!אליסה
.היי- .תתלבשי-
.שניכם- .אמא שלך היא פטרישיה סוייר-
.אני באמת מחבבת אותך. היה כיף
,ואם אני לא אאזן את התקציב .לא יהיה יותר קרלטון
.שתי כוסות שמפניה, בבקשה
.אני לא מרגישה כל כך טוב .אני פשוט צריכה לזחול למיטה
-Tslil (ZvUk) Henes תורגם וסונכרן ע"י-
-טוב, שמע, גברתי היא מותק של גברת
איי אדוני, כשהיא הייתה עוד !רק ציף-ציף פצפון
?הקשיבו! מי הוא הדופק בדלתי
.אולי הגעתי לבית הלא נכון
.יש לי שייקספיר במוח .אני מנסה ללמוד את השורות שלי
?מה קורה- ?רג'ינה פה-
.לא, היא יצאה לעשות סידורים
.את יכולה לנסות להשיג אותה בנייד ?את רוצה תה
...לא תודה. אה
.למען האמת רציתי לדבר איתך
האם שמת לב
?למשהו שונה אצל אמא שלך
?למה את מתכוונת
...אני פשוט תוהה אם זה אפשרי
...אם אולי היא
.התחילה לשתות שוב
?על מה את מדברת
...אתמול בלילה היא חזרה הביתה במונית
.המכונית שלה התקלקלה
אבל היא דיברה והלכה ,די בנוקשות
כמו כשאתה מנסה להעמיד .פנים שאתה לא שיכור
ואני יודעת שהעניינים היו ,ממש לחוצים בשבילה לאחרונה
עם הידיים שלה ולחפש עבודה
.וכל הסיפור עם אנג'לו ולנה
ידעת שאני ואמא שלי חיינו בתוך המכונית שלנו במשך שבוע
?'כשהייתי בכיתה א
הייתה לי דלקת בגרון והיא השתמשה בכסף של שכר הדירה
כדי לקחת אותי לרופא .ולקנות אנטיביוטיקה
?את יודעת מה היא לא עשתה
.שתתה- ,תסמכי עליי-
הדרמה עם אנג'לו והבעיות עם הידיים שלה
.לא יותר גרועים מזה- ואת לא דואגת-
שזה שהיא נפגשת עם הבחור מפעם ...ממועדון הג'אז עלול
,אם אמא שלי הייתה שותה .הייתי יודעת על זה
-הוחלפו בלידתן עונה 2 פרק 8 "הולכת על חבל דק"
יש איזה סרט צרפתי .שאנג'לו סיפר לי עליו
הוא מוקרן באיזה תיאטרון קטן .ליד אוניברסיטת מיזורי בקנזס
?מממ, כתוביות- ".אוקיי, התשובה היא "לא-
אה כן! אנחנו יכולים ללכת .לרכב על טרקטורון
.יש שדה מאחורי הבית שלי
.ההורים שלי כבר קיבלו תביעה אחת .עדיף לא להפוך את זה לשתיים
.אוקיי. סקוטי מקרירי
.הוא מופיע בתיאטרון פלדיום- !מגניב-
?מי הוא שוב
?"זמר הקנטרי? "אמריקן איידול
.את יודעת מה? נמשיך לנסות
!הו, כמה "אחוזת דאונטון" מצידך
?הא- .לא חשוב-
.אני יודע שאני באיחור עם המאמר בהיסטוריה
.היו לי כמה בעיות עם המחשב שלי
.אתה תמיד יכול להשתמש בשלי
המגייסת מאוניברסיטת גלאדט .תגיע לכאן בעוד כמה שבועות
קבעתי לך פגישה .כדי שתדבר איתה
.זו השעה והשם שלה
אני לא צריך לדבר עם .אף אחד מגלאדט
.כן, אתה כן .ככה מתקבלים לשם
.אני לא בדיוק עשוי מחומר של מכללה
.בודאי שכן
?מה אני הולך לעשות עם תואר אקדמי
.מיליון דברים
.תחזור לכאן ותלמד
.ממש
.אתה חכם
.אתה מצחיק
,וכשאתה מתעניין בשיעור .אתה מלא התלהבות
.התלמידים לא רק יאהבו אותך
.אתה תעורר בהם השראה
.תחשוב על זה
הנה היא. אתה יכול לוודא
?שכולם ממשיכים לעבוד- .כן-
.אני כל כך מצטערת שאני מאחרת ...הייתה איזו מעבדת כימיה ו
?זה בסדר. אני יכול לדבר איתך שנייה
.כן- הייתי צריכה לעשות-
.מעט ערבוב חדש לצוות
איימי פרשה ואני חושבת
שאת הבנאדם הטוב ביותר .להחליף אותה בתפקיד
?יוליה- .יוליה-
.בקושי למדתי את האחות
.אני אפילו לא בשיעור דרמה
אבל למדת כל כך מהר
.ואת כל כך מצוינת- .היי היי, כל כך מצטער-
.היה איזה עניין במעבדת כימיה
?הפסדתי משהו
.קיבלתי אימייל מהמשרד ?פספסת את החלק הראשון
.לא הערת אותי
.הייתה לי פגישת צוות מוקדמת
,הייתי מחוץ לבית בשש וחצי .סיפרתי לך על זה אתמול בלילה
.יכולת להעיר אותי לפני שהלכת
.אתה בוגר מספיק, אמט
.אתה אמור להיות מסוגל לקום בזמן
?תוכלי לכתוב לי פתק
?כדי שלא אצטרך ללכת לריתוק ביום חמישי
מאט, ג'קסון ואני הולכים .לרכב על האופנועים אחרי ביה"ס
אולי בפעם הבאה תפענח .איך להשתמש בשעון המעורר
.מצאתי את הדיסק און קי שלי .תודה על הכל
?מנומס, נכון
.היי- .היי-
בדיוק עברתי על פני אחד .משלטי המודעות שלך לג'ון
.זה מדהים- ?מדהים מספיק כדי שתצביעי-
.מדהים מספיק כדי לגרום לי להימנע
?היי, יש לכם פה אספירין .בדיוק נגמר לנו
?עדיין מרגישה לא טוב
?אתמול בלילה כשחזרת הביתה במונית
.אמרת שאת לא מרגישה טוב- ...נכון. אמ-
,חשבתי שזו הרעלת מזון .אבל אני מניחה שזה איזה נגיף
.תודה
אז מתי אני ודפני נזכה לפגוש ?את הבחור החדש שלך
.זיין? אני לא יודעת .הוא עובד הרבה לילות
,אנחנו יכולות לבוא למועדון .לאכול ארוחת ערב קטנה
.די רועש שם לא בדיוק המקום הכי טוב לפגוש מישהו
זה לא היה כזה גרוע .כשהלכנו עם אנג'לו
?זיין עובד סוף שבוע הזה- ?למה שלא אבדוק אם הוא יכול לבוא לארוחת ערב-
.ואת יכולה להזמין את הבחור החדש
.נשמע נהדר. אשאל את נוח
.נהדר. תודה
.נכנסים ואז שוב יוצאים
.ואז נכנסים. כן, אוקיי
.אז דוֹמי ואשא תפילה. הנה"
".כך בשפתייך את חטְאִי טיהרת
.ואז אנחנו מתנשקים
.כך נדבקו שפתיי בחטא פּרוּץ
.ואנחנו מתנשקים שוב
".שפתיי בחטא פרוץ"
.תהיה לך מדרגה ממש מאחוריך
?אה. סליחה- .תהיה לך מדרגה לרדת למטה-
.אתה הולך לעמוד על במה- .אה. נכון. תודה-
.אוקיי- אז האומנת נכנסת-
.ואומרת לי שאמא שלי מחפשת אותי
.אז אני הולכת איתה- נכון, ואז-
אני מגלה
.שאמא שלך ממשפחת קפולט
,ואז אני מסתובב לבנבוליו
".בלה בלה בלה"
.ואז אתה עוזב
.היי
.אתה עוזב- .אה נכון-
.סליחה. אוקיי
?רוצה לעשות את זה שוב
?חשבת פעם להרכיב מכשיר שמיעה
...יש לי אחד, אבל אני
.אני לא באמת צריך אותו
...טוב, הרבה ילדים כאן- .אני בסדר-
?אפשר לחזור לזה
.בטח
.אוקיי
.וסיבוב
.לחזור
.ואז יוצאים. ואז חוזרים
?וואו, זאת גיטרה נחמדה. פנדר, נכון
?את מנגנת- .לא-
אני, אה... עברתי איזה שלב בחטיבת הביניים
,שבו רציתי להיות בלהקה .אז אמא שלי קנתה לי גיטרה
?פנדר- .אה... גיבסון-
.היא הייתה גיבסון, כן
.דרך לקנות את האהבה שלך
.כן, פחות או יותר
.היא במוסך יחד עם כל שאר השלבים
?אז באיזה שלב את נמצאת עכשיו
.אני לא בטוחה
...אני לא בטוחה, אני
.אני מחכה לראות מה יעניין אותי
...אתה יודע, אני
...חשבתי ש, אמ
חשבתי שאחרי איך שעזבת ...את הבית שלי אותו יום
.כן, מצטער. זה היה... זה היה מוזר
.כן. קצת מוזר- .כן-
.זה היה ממש רע- ...מצטער, הייתי... עדיין-
.עיכלתי את כל העניין
.את יודעת
?אמא שלך עדיין כועסת
.לא יודעת. סביר להניח
.לא אכפת לי
.בעוד כמה חודשים אהיה בטיול ביוון
?יוון- !כן-
אני לא יכולה לחכות לצאת מהעיר הזאת
.ולראות את מקום לידתה של הדמוקרטיה
.כן- .זה מאוד מלומד מצידך-
.טוב
ואני הולכת לנחש
,שאיים יוונים לא מבאסים גם ?אתה יודע
,הים התיכון והחול הלבן
.חופים עירומים
.אתה עלול להצטרך להצטרף אליי
.ובכן, אני מעריץ גדול של הדמוקרטיה
?אז את משחקת את יוליה עכשיו
איימי פרשה ואיכשהו .אני זו שמחליפה אותה
?את יודעת למה היא פרשה
?היא לא הצטרפה למועדון שחייה או משהו
.איימי לא רצתה להיות מנוצלת
?על ידי מי
יש שמועה שהנהלת בית הספר מתכננת .הצבעה גדולה לגבי הרחבת תוכנית השומעים
יכול להיות שיהיו בערך עוד .חמישים ילדים שומעים שנה הבאה
?מי אמר
.גברת בלדסו, בשיעור חירשות .שפספסת
אני עדיין לא מבינה מה הקשר .בין זה לבין המחזה
איימי לא רצתה להיות חלק מאיזה סוג .של תעמולה למען הילדים השומעים
תראו כמה נהדר החירשים והשומעים" "מסתדרים. בואו נביא לפה עוד
אז אני אמורה להבריז מהמחזה שאמא שלי מביימת
?"כדי להוכיח שאני בצד "הנכון
"זה לא קשור ל"להוכיח .באיזה צד את
.זה קשור ללבחור אחד
?אתה ברצינות לא יכול להגיע
.קיבלתי ריתוק .אמא שלי משחקת אותה קשוחה
?היא לא יכולה לשחרר ממך קצת
זו לא המטרה בזה ?שאמא שלך עובדת כאן
"מרושל" .זו מילה גסה כשזה נוגע לאמא שלי
אתה יכול לנסות משהו קטן .שנקרא שעון מעורר
?תסלח לי
.אין לך מושג כמה טוב לך
?על מה אתה מדבר
.תשכח מזה
.יופי. כי אף אחד לא שאל אותך
.יש לי הצעה לדייט שאני חושבת שתאהב
.מצוין- ...זה מכיל אוכל
.טוב, אני אוהב אוכל- ...ואותי...-
.אפילו יותר טוב- ...וערב-
.עם נגן ג'אז אמיתי בהופעה חיה
.אוקיי, זה יכול להיות מגניב ?מתי ואיפה
הערב. ארוחת ערב עם ,האמא הביולוגית שלי
...החבר החדש שלה ...נגן הג'אז
.ודפני- .וואו-
.אל תיבהל או משהו כזה
.אני לא מציגה אותך לראווה
.זה סוג של ההפך למען האמת אני מעמידה את החבר של רג'ינה
.למבחן- ?אוקיי, מה זה אומר-
.כלום
.נתראה הערב
.אני מצטער שאני מאחר
.סלט, כמו שביקשת
.לקח לי זמן להכין אותו- .שף כלבבי-
.ביי, זה זיין, זיין, ביי
.אני יכול לראות את הדמיון- .כן-
.נעים להכיר- .נעים להכיר-
.הו... בקבוק יין
.לא היה צורך
אני אקח את המעיל שלך
.ואתה יכול לפגוש את נוח ואת דפני
?תודה. היי, חבר'ה, מה שלומכם- .מעולה-
.זיין. נעים להכיר- .נוח-
.היי, אני דפני- .דפני, מה שלומך? זיין-
.דפני: נעים להכיר- .זיין: נעים להכיר-
.תוריד את זה אצל שון ?הוא הבחור הגדול הגבוה, אוקיי
!פטרישיה
כשתסיים לחתום על ,המכתבים לגיוס תרומות
יש לי ערימה שאתה יכול .לחתום עליה במשרד שלי
,אני אשמח לעשות זאת .כל עוד אני אוכל לשמור את כל הכסף
?אז מה מביא אותך לשטח האויב
.למען האמת זה עניין אישי
מצאתי את הבן שלך עם הבת שלי
.בג'קוזי שלנו לפני כמה ימים
.טובי? אני לא חושב .לטובי יש חברה
טוב, זה לא משנה את .העובדה שהם היו ביחד
?ואת בטוחה שזה היה טובי- .הו כן-
אליסה לא יכלה לחכות .לספר לי מי הוא היה
.זה לא נשמע כמוהו- אף אחד לא יודע יותר טוב ממני-
מה המחיר שהקמפיינים האלה עלולים .לגבות ממשפחה. תשאל את בעלי לשעבר
.מממ
אולי זו הייתה הדרך של הילדים .שלנו להשיג את תשומת ליבנו
ממ-הממ. ובכן, הורות כמעט ?גורמת לקמפיין הזה להיראות קל, הא
,כמובן שברגע שאנצח יהיה לך המון זמן
.לעבוד על יחסי אב ובן
.נתראה בסביבה
?אז רגע... הוא מתופף חירש
.אני חייב לנגן עם הבחור הזה ?איך אמרתם שוב שקוראים לו
.הבנות: אמט- ?אתם יודעים מה אנחנו צריכים לעשות-
באוגוסט יש איזה פסטיבל ג'אז שנקרא ".תקשיבו עם העיניים שלכם"
?"תקשיבו עם העיניים שלכם"- כן, כי עם ג'אז-
.אתם לא רק מקשיבים עם האוזניים .אתם מקשיבים עם כל הגוף
.אתם... אתם... אתם רואים את המוזיקה- .אני אוהבת את זה-
?זה מגניב, נכון- אז מה השינוי הכי גדול ששמת לב אליו-
אצל רג'ינה? אתה יודע, מאז ששניכם
?נפגשתם שוב אחרי כל השנים הללו
?"כל השנים הללו" .את גורמת לזה להישמע כמו נצח
.לא, זה סוג של היה .שנינו נשואים, יש לנו ילדים
אני מניח שמה שהכי הפתיע אותי
.זה כמה מעט היא השתנתה
.רג'ינה: אווו- .מהלך נחמד-
?באמת
?היא לא השתנתה
טוב, חוץ מזה שהיא יותר מבוגרת .וחכמה והרבה יותר רגישה
...בהתחלה זה היה כמו לצאת עם סינדרלה
,הא תמיד הייתה מתגנבת מהמועדון .מנסה להגיע הביתה עד חצות
?"בהתחלה" ?ומה לגבי עכשיו
?את יכולה לעזור לי עם הקינוח בבקשה
.ארוחת הערב הייתה נהדרת. תודה
.אני יודעת מה את עושה
.תפסיקי
?לא ראית מה זיין הביא
.אנשים תמיד מביאים יין לארוחת ערב
?לארוחת ערב עם קטינים ואלכוהוליסטית בשיקום
.אולי היא עוד לא סיפרה לו
?את חושבת שזה משהו שקל לספר
?ד"ר הו? מי זה ד"ר הו
.זו תוכנית טלוויזיה. דפני מתה עליה
?זה על איזה בחור, נכון הוא נקרא הדוקטור
.והוא הלורד של איזה תקופה
?אני מצטער... מאיפה אתה .כי אני ממשיך לשמוע מבטא קטן
?סליחה? מה זה היה- .הנה זה שוב-
.אין לו מבטא- .הוא שואל מאיפה אתה-
.נוח: אה- .אמא שלו מקנדה-
?באמת- ,מה שמסביר-
אבל לא מתרץ, את הטעם הנורא שלך .בקבוצות כדורסל
?בחייך. הראפטורס בונים את עצמם מחדש, אוקיי
זה רק משפט נרדף ל "הם ".הולכים להיות גרועים שוב
!פפפו- ,לא כדי להיות כולי טכנית-
אבל הראפטורס (גם עופות דורסים)
?לא אמורים לנשוך, לא להיות גרועים- .היא מעלה נקודה טובה-
.הו לעזאזל, אני חייב לחזור למועדון
.רגע, חשבתי שאתה לא מנגן הלילה
.לא, מיץ' רצה שאופיע ברגע האחרון
.היי, את צריכה לבוא איתי
...אמ-ממ
.טוב, אני מתכוונת, יש לך רק סט אחד
?אתם יודעים מה .פשוט תשאירו את הצלחות
.אני אנקה כשאחזור הביתה- ?למה שלא נלך כולנו-
.זה יהיה מגניב לראות אותך מנגן
.אה-אה. יש בי"ס מחר
.תן לי שנייה. אביא את המעיל של
.אוקיי
מכיוון שאתה כבר פה, אכפת לך ?לעבור על הסצנה של הזמיר
.קת'רין רוצה שאשנן הכל עד מחר
...כן כן כן, בטח. אממ
?זה בסדר- .בטח. חזרה מהנה-
.היה נעים להכיר- .מאוד נעים להכיר-
.אתה אחלה גבר, זיין- .בסדר גמור, תשמור על עצמך, אחי-
...תראי, אני אגיד לך מה אני אכניס אותך להופעה שלי בשבוע הבא
אם תבטיחי להראות לי
.חלק מעבודות האומנות שלך
,אה, בטח. הסטודיו שלי למטה
.אז תקפוץ מתי שבא לך
.עדיף שתיקח את זה איתך
אה לא, זה בסדר, אני פשוט אשאיר .את זה כאן. הוא האהוב על אמא שלך
.אני מוכנה
.ביי
.נעים להכיר- .תיהנו-
,אם את כל כך מודאגת לגבי רג'ינה
?למה שלא פשוט תשאלי אותה
.כי, אני... אני לא יודעת איך
,אני מתכוונת, היא אמא שלי
.אבל היא לא אמא שלי
ואולי יש חלק בתוכי
.שלא רוצה לדעת
אני מתכוונת, מה אם היא כן חזרה לשתות
?וההורים שלי יגלו .אני לא יודעת מה הם יעשו
אני מתכוונת, מה אם הם ינסו ,להשיג משמורת על דפני
או שהם יגידו לי שאני לא ?יכולה לראות אותה יותר
את מתחרפנת לגבי משהו .שבכלל עלול להיות לא נכון
אולי זיין התכוון שזה היין .שרג'ינה אהבה כשהוא הכיר אותה בעבר
.אולי היא לא סיפרה לו שהיא כבר לא שותה
.כן, אולי
.קת'רין: אה
?היי. מה קורה
.אנחנו נצא מפה בקרוב
.רק היינו צריכים מקום לעבוד בו
?טוב, בשביל מה השלטים
יש לנו פגישה עם הנהלת בית הספר אחר הצהריים
.הרבה מהילדים באים איתי
...אז אולי כדאי שתבטלי את החזרות
...אז
!?"את אומרת "לבטל את החזרות
אני חושבת שאנחנו בונים .משהו ממש נהדר כאן
?ילדים חירשים ושומעים עובדים ביחד
אני לא מבינה
.למה את לא חושבת שאנחנו יכולים להתקיים יחד
.קשה מידי להסביר
את עומדת להסביר את זה .להנהלת בית הספר
.זה בית ספר לחירשים
.איפה שאנחנו יכולים להיראות
.אבל העולם לא מכיר בנו
.זה לא נכון לגבי כל האנשים השומעים
.אני מכירה בך
.וזה נחמד
.אבל את כאן משום שאת אמא
למען האמת, אני פה
כי אתם לא יכולים לממן
.מורה לדרמה
והתוכנית של השומעים יכולה לעזור לכם
.להכניס יותר כסף
מה כל כך רע בלהכניס ?עוד כסף למען ביה"ס
!בגלל המחיר שזה יעלה לנו
?את מוכנה לתרגם
בבי"ס של שומעים, תלמידים חירשים .תמיד ירגישו בחוץ
,הם נכנסים לקפיטריה לצהריים
,הם מסתכלים מסביב
,רואים... 20 שיחות שונות
.והם לא יכולים להיות חלק מאף אחת מהן
,אבל כאן הם חופשיים
,"לא להיות "הילדים החירשים
.אלא להיות עצמם
.בשביל זה אני נלחמת
ואם את לא יכולה לראות
למה זה יותר חשוב מהמחזה שלך
,או כל דבר אחר
.אז אני לא יודעת מה עוד לומר לך
.האוטובוס כאן
?אתם באים
.יש לי חזרות
.תודה
,אוקיי, כולם
...בואו נתחיל עם
.סצנה רביעית, מערכה שנייה
.אני לא מסוגלת
.אני חייבת להיות שם
.אני מצטערת- ...דפ-
?אז תעשי חזרות מחר
.קת'רין הולכת להרוג אותי
.אולי תוכלי לשלוח את טרוויס להסביר
נדמה שיש לו את מגע הקסם .כשזה נוגע לאימהות
?למה אתה מתכוון
אמא שלי כולה מתעסקת .בלנסות להכניס אותו לגלאדט
וכל מה שהוא רוצה זה .לבנות מקדש למענה
,אם זה גורם לך להרגיש יותר טוב .זו לא רק אמא שלך
.אבא שלי גם אוהב אותו
.זה לא גורם לי להרגיש יותר טוב
.טרוויס עובר תקופה מאוד קשה-
במשך תקופה הוא היה ישן .בשטיפת מכוניות
?תן לו מנוחה. אוקיי
?אז לא יכולת להשתמש בג'קוזי שלנו
.לא הייתה בחורה בג'קוזי שלנו
לא ידעתי שזה הבית .של פטרישיה סוייר
,או של הבת של פטרישיה סוייר
.אבל זה ברור שהיא ידעה מי אתה
,אבא, זה היה שני אנשים בג'קוזי
.לא קונספירציה- .ממ-הממ-
?מה לגבי ניקי- ...היא נפרדה ממני-
.ביום האהבה
.אני... אני לא ידעתי את זה .אני מצטער
תראה, טובי, אני מבין איך
זה שבחורה מושכת שמה לב אליך ...יכול לגרום לך
!זו לא הסיבה שעשיתי את זה
.אני לא מכיר את אליסה .אני בטוח שהיא ילדה נחמדה
.אבל אני מטיל ספק בכושר השיפוט שלה
טוב, היא אכן התנדבה .לעזור עם הקמפיין שלך
,אולי היא מחבבת אותי בגלל מי שאני
.לא בגלל שאני הבן שלך- .לא לזה התכוונתי-
?אז אין לזה שום קשר לקמפיין שלך
?אתה פשוט מודאג לגביי- .היי-
,פשוט תוודא שלא משנה מה אתה עושה
תעשה את זה מהסיבות הנכונות
.ועם הבן אדם הנכון- .הבנתי-
.זה היה כל כך מצחיק
.זה היה מטורף
!היי
אז את מחפשת קצת השראה
?או שבאת הנה ללמוד קצת על ג'אז
אה... לא. למען האמת רציתי .לדבר איתך על רג'ינה
?הכל בסדר
...כשאתם ביחד, אתם
...ובכן, האם היא
?אי פעם שתתה משהו
?את מתכוונת כמו כוס יין או משהו כזה
.כן- ?כן, למה-
.רג'ינה היא אלכוהוליסטית
.והיא לא סיפרה לך
.לא
?את צריכה הסעה הביתה או משהו
.לא, זה בסדר
.אה, תודה
אתם אומרים כי התלמידים החירשים" ,'פשוט 'יסתגלו
אבל מה שאתם מתכוונים זה שהם פשוט
".'יתרגלו למעמד סוג ב
.אנחנו מבינים שזה לא מצב אידיאלי
".אתם מתפשרים על איכות החינוך שלהם"
?מישהו מכם בכלל היה אי פעם בקרלטון
,היינו בכל בית ספר במחוז
ואני מצטערת אבל אנחנו לא מציעים את הבמה .למי שלא נמצא בסדר היום
אתם מקבלים החלטה שמשפיעה ,על מעל 100 תלמידים חירשים
?ואין לכם אפילו זמן להקשיב לאחד מהם
.תצעדי קדימה
קרלטון זה המקום היחיד בעולם
שבו לאוזניים שלא עובדות .אין משמעות
,זה לא רק בי"ס בשבילנו
.זה הבית שלנו
,וזה שתכניסו עוד ילדים שומעים
.זה להגיד שזה בסדר לפלוש לבית שלנו
.אבל זה לא
.אוקיי
,מותק, בעולם מושלם
היה לנו כסף לבתי ספר לחירשים ולארוחות צהריים אורגניות
ולמעבדות המחשבים הכי מתקדמות .בכל בתי הספר שלנו
.אבל אין לנו
.אנחנו הולכים על חבל דק להפליא בימים אלו
מצאתם כסף לשכור את ...מאמן הפוטבול בג'פרסון
.והחזרתם את המסלול בטאפט אל פני השטח...
אני מניחה שזה פשוט מסתכם .באיך אתם קובעים את סדר העדיפויות
.שלום
.חזרת- .שלחתי לך הודעה-
.ראיתי. אחרי החזרות
...אני יודעת שאת לא מבינה
.לא, אני לא
.אני אהיה בחזרות מחר
.נהדר
לפחות אבא שלך לא אמר לך .שאתה לא יכול לראות אותי
.אמא שלי ריתקה אותי... לכאורה
.אנחנו רואים כמה טוב זה הולך לה
?היי, כמה כל זה עלה- .לא, בבקשה, אל תדאג לגבי זה-
.לא, בחייך, בבקשה- .שילמתי באשראי של אמא שלי. זה בסדר, תפסיק-
...זה על חשבון הבית
.הבית של פטרישיה סוייר
את חוסכת בשביל כל הטיולים שלך ...וכאלה או ש
אם ב"לחסוך" אתה מתכוון ל"משיכות האקראיות מהכספומט
כי אמא שלי לא שינתה את הקוד .שלה מאז שנת 2004," אז כן
.כן. מה? אל... בחייך
.אל תיתן לי את המבט הזה .ראיתי את הבית שלך
אל תעמיד פנים שאתה לא ,שותה גם מהבאר
.אם אתה מבין למה אני מתכוונת- ...טוב, אני מתכוון, אני-
בהחלט ביצעתי את חלקי ,בלעשות דברים טיפשיים
,אבל, את יודעת
.מעולם לא לקחתי מהם
זה רק פיצוי
.על התעללות רגשית
אני מצטערת שפספסתי את .החזרות אתמול
.כן, שמעתי על הפגישה
?הכל בסדר
לא יודעת. הנהלת בית הספר מצביעה היום
.לגבי מה שיקרה בשנה הבאה
.הממ, אם אני הולך או נשאר
.זה בסדר. אני מבין, את יודעת
.אתם לא רוצים שההעתקים שלכם ישתלטו
.היי, תראי אותי
?מה- .תסתכלי-
?מממ, יש לך תספורת חדשה
?אתה מנסה לגדל פאות
?תיק חדש
?שום מילה מהנהלת בית הספר עדיין
?שום חדשות זה חדשות טובות, נכון
.נראה
.מצטער שהייתי אידיוט
.תודה
חשבתי שאולי היינו רבים פחות
.אם לא היה רק את שנינו בבית
.שום כלב
.אני לא מדבר על כלב
.לאף אחד מאיתנו אין את הזמן
.אני מדבר על טרוויס
,הוא עובר עכשיו תקופה קשה .ויש לנו את הספה הנפתחת
גם אני חשבתי על זה .שטרוויס יעבור לגור איתנו
אבל לא רציתי שתרגיש כאילו .שפולשים לבית שלך
?הוא לא משתלט לי על החדר, נכון
.רק על הספה
איך אתה עושה אותי כל כך ?גאה וכל כך משוגעת באותו זמן
.הרבה אימון
.נכון
.היי- .היי-
.שרדונה בבקשה. הו
אני מרגישה כאילו העיניים .שלי עומדות לצאת מחוריהן
,ביליתי את כל אחר הצהריים אונליין מסתכלת על מודעות דרושים
.וממלאת בקשות עבודה
.תודה
...חשבתי שאולי אני צריכה
?את בטוחה שאת רוצה את זה
?למה
,תראי, ביי באה הנה אחר הצהריים
,והיא אמרה
...את יודעת, את ואלכוהול
.את לא אמורה לשתות
.תראי, רג'ינה, אני לא שופט אותך
,אני אוהב לבלות איתך
אבל אני לא רוצה להרוס דברים .ולהוות השפעה רעה
.אתה... אתה לא הורס שום דבר
.זו... זו פשוט אי הבנה
.אני אתקשר אליך אחר כך
...רג'י- .אני בסדר-
?מה לעזאזל חשבת שאת עושה
...מתגנבת למועדון ג'אז- .לא התגנבתי-
?מדברת עם זיין מאחורי הגב שלי ?אומרת לו שאני שיכורה
.לא אמרתי לו את זה- ?למה לא באת אליי-
...כי לא הייתי בטוחה- אז החלטת להרוס-
את נקודת האור היחידה ?בחיים המחורבנים שלי כרגע
.רק ניסיתי לעזור- ?לעזור-
?מי לעזאזל את חושבת שאת .את לא מכירה אותי
...אני מצטערת, רג'ינה- ?למי עוד סיפרת-
?לדפני? להורים שלך- .לא-
?התקשרת לאמא שלי בפורטו ריקו- .לא-
?תישארי מחוץ לעניינים שלי, אוקיי
.תישארי מחוץ לזה
.הצלחת להגיע
.מצטערת שאני מאחרת
.חיכינו לשמוע מה הנהלת ביה"ס הצביעה
,דפני, אני יודעת שאת מודאגת
אבל אני באמת לא חושבת
שלהוסיף עוד ילדים שומעים לביה"ס
.יהיה כל כך נורא
.באמת
.הם לא מרחיבים את התוכנית של השומעים
?הם לא- .לא-
.הם סוגרים את קרלטון
?מה זאת אומרת הם סוגרים אותו
הנהלת בית הספר הצביעה
שצריך למכור את הנכס .ולסגור את קרלטון לצמיתות
הם הולכים להפריד בינינו
.ולשלוח אותנו לבתי ספר שונים שנה הבאה- .אוי לא-
.אני כל כך מצטערת, מותק
.אני מצטערת
.תלכו מפה
?ביי- .אמרתי תלכי מפה-
.אמרת לי להישאר מחוץ לחיים שלך
?למה שלא תנסי לצאת משלי
.ביי, אני כל כך מצטערת
ואני כל כך מתרגשת
.שרצית לעזור לי
ובכן, את צריכה לשבת עם ,רג'ינה-של-לפני-שעה
.כי היא נראתה די מעוצבנת
,הייתי עסוקה בלראות את עצמי כקורבן
...כדי שיהיה לי תירוץ
.להמשיך לשתות
?אז כן חזרת לשתות
.כן
וזה מביך ומשפיל
.והוצאתי הכל עלייך- ?למה-
.אני בצד שלך
,מאז שעברנו לפה
.נאלצתי להיות תלויה באנשים אחרים
,אמא שלך שהשיגה לי את העבודה בגראלדו
אנג'לו שעמד לממן את המכון יופי
ועכשיו כשאני מדברת עם דפני
.אני מרגישה שאני צריכה מתורגמן
.והשתייה עושה את הכל קצת קל יותר
.לפחות לזמן מה
,ואז את מתפכחת
,ואת שונאת את עצמך שעשית את זה
.אז את רוצה להרגיש בסדר שוב
...אז- .את שותה שוב-
.פחות או יותר
?אז מה קורה עכשיו
אני אביא את עצמי לפגישה .הראשונה שאצליח למצוא
ואני אתקשר לספונסר שלי ,ואני אתחיל את התוכנית שוב
.יום אחד בכל פעם
טוב, יש משהו שאני יכולה לעשות ?כדי לעזור לך
?תנסי לסלוח לי
.אני יכולה לעשות את זה
.תודה
...יש, אה
?סיכוי שנוכל לשמור את זה בינינו
,אני לא רוצה להדאיג את דפני ...ואם ג'ון וקת'רין יגלו
.אני לא אגיד כלום
.תודה
.זה סגור, ביי
.יש לך את המילה שלי
.התחלתי לחשוב שלא תבואי
.כמעט לא באתי
.אני לא בטוחה שזה רעיון טוב
.אני כן
.התכוונתי למה שאמרתי ביום האהבה
.אנחנו פשוט שונים מידי
.זו הסיבה שלא עניתי להודעות שלך
גם אני התכוונתי למה .שאמרתי ביום האהבה
לא אמרתי לאף אחת .אני אוהב אותך" בעבר"
את גורמת לי לרצות ,להיות אדם טוב יותר
.מישהו שאת ראויה לו- ...טובי-
ואת זו שאמרת
.שלהאמין זה לא קל
ושצריך להאמין
?אפילו כשההיגיון אומר לך שלא, נכון
.נכון
.ובכן, יש לי אמונה בנו
.ואני חושב שגם לך צריכה להיות
.ממש התגעגעתי אליך
.לואיס, היי, זאת רג'ינה
,מצאתי פגישה מחר בתשע ,אבל אם תוכל לחזור אליי הלילה
.אני מאוד אעריך את זה .אני ממש צריכה מישהו לדבר איתו
אם אתה רוצה להקשיב .להודעה שלך, לחץ אחת
.אם אתה רוצה למחוק אותה, לחץ שתיים
.אם אתה מוכן לשלוח אותה, פשוט תנתק
.בחרת למחוק את ההודעה שלך
.תודה ולהתראות
-Tslil (ZvUk) Henes תורגם וסונכרן ע"י-